1
00:00:01,292 --> 00:00:03,957
[Neel] <i>Je ne peux pas croire que tu as dit
tu voulais être un Jedi quand tu serais grand.</i>

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,249
[Wim] <i>Et si je le faisais ?</i>

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,958
Tu ne veux jamais
faire quelque chose d'excitant ?

4
00:00:08,875 --> 00:00:12,458
J'ai trouvé quelque chose enterré dans les bois.
Attends une minute. Quelqu'un est venu ici.

5
00:00:13,167 --> 00:00:15,332
- Toi.
- Son nom est Fern.

6
00:00:15,333 --> 00:00:17,999
Elle est KB. Et c'est notre trouvaille.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,457
Si nous l'ouvrons,
alors nous pouvons entrer et voir.

8
00:00:20,458 --> 00:00:21,916
- [Fougère] <i>Marchandise.</i>
- [la porte claque]

9
00:00:21,917 --> 00:00:23,249
[whoosh]

10
00:00:23,250 --> 00:00:25,499
- [Fern] <i>C'est juste un droïde.</i>
- [Wim] <i>Un droïde mort.</i>

11
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
[Fern] <i>Ne touchez pas à ça.
Ne touchez à rien.</i>

12
00:00:29,792 --> 00:00:31,124
[Fougère] Allez. Allons-y! Allons-y!

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,417
[♪ musique dramatique jouée]

14
00:00:34,417 --> 00:00:35,624
[Fern] C'est un vaisseau spatial ?

15
00:00:35,625 --> 00:00:37,667
- [Wim] Papa ! Papa! Ici!
- Wim !

16
00:00:41,125 --> 00:00:42,208
[tous crient]

17
00:00:48,333 --> 00:00:50,333
[♪ musique douce jouée]

18
00:01:08,542 --> 00:01:10,542
[la musique se termine]

19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
- [tous crient]
- [alarmes hurlantes]

20
00:01:21,583 --> 00:01:23,166
Espèce d'idiot ! Qu'est-ce que tu as fait?

21
00:01:23,167 --> 00:01:25,874
Nous allons exploser en un million de morceaux !

22
00:01:25,875 --> 00:01:28,333
- Je... je peux l'éteindre. Je peux l'éteindre.
- Comment?

23
00:01:29,292 --> 00:01:30,292
[hurlement]

24
00:01:35,167 --> 00:01:36,417
[les alarmes s'arrêtent]

25
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
Waouh !

26
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
Où sommes-nous?

27
00:01:43,042 --> 00:01:47,166
Si c'était de l'hyperespace, nous pourrions être
vraiment, vraiment, très loin.

28
00:01:47,167 --> 00:01:48,666
C'est tellement mauvais.

29
00:01:48,667 --> 00:01:51,624
Nous... Nous devons faire demi-tour
et rentre chez toi tout de suite.

30
00:01:51,625 --> 00:01:53,124
D'accord, d'accord. Facile.

31
00:01:53,125 --> 00:01:54,957
Si vous appuyez sur un autre bouton,

32
00:01:54,958 --> 00:01:56,291
- Je jure que je le ferai...
- [fort bruit]

33
00:01:56,292 --> 00:01:57,375
[un grondement fait écho]

34
00:02:01,833 --> 00:02:03,833
[♪ musique pleine de suspense]

35
00:02:08,583 --> 00:02:10,375
[clic métallique lointain]

36
00:02:14,458 --> 00:02:16,083
[le bruit devient de plus en plus fort]

37
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Qu'est-ce que c'est ?

38
00:02:24,792 --> 00:02:26,124
- [grogne]
- [hurle]

39
00:02:26,125 --> 00:02:29,667
[bégaie] Capitaine !
Des intrus dans le cockpit !

40
00:02:30,750 --> 00:02:33,916
Que dois-je faire avec ces gremlins ?
Leur casser le cou ?

41
00:02:33,917 --> 00:02:35,417
Les jeter hors du sas ?

42
00:02:35,917 --> 00:02:36,999
Ne nous faites pas de mal !

43
00:02:37,000 --> 00:02:40,250
Capitaine? Capitaine?

44
00:02:41,583 --> 00:02:43,291
Je dois tout faire ici.

45
00:02:43,292 --> 00:02:45,041
- Venez, vous tous.
- Aïe ! [grognements]

46
00:02:45,042 --> 00:02:48,041
- Au secours ! Laissez-moi partir ! Aide!
- [Neel] Non ! Non! Laissez-le partir !

47
00:02:48,042 --> 00:02:50,082
- [Fern] Laissez-le partir.
- [Neel] Où l'emmènes-tu ?

48
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
- Pour voir le capitaine.
- [Wim] Tu dois faire quelque chose.

49
00:02:52,167 --> 00:02:54,041
- Je pense qu'il pourrait avoir un dysfonctionnement.
- [Wim] Neel.

50
00:02:54,042 --> 00:02:56,249
- Je peux gérer un droïde. Allez.
- [droïde] Capitaine.

51
00:02:56,250 --> 00:02:58,374
Hé! Votre capitaine est mort.

52
00:02:58,375 --> 00:03:00,458
- [la main grince]
- [grognements]

53
00:03:01,292 --> 00:03:04,749
[soupirs] Créatures impertinentes
j'essaie de me tromper.

54
00:03:04,750 --> 00:03:07,457
[Fern] Alors pourquoi sommes-nous ici
et il ne l'est pas ?

55
00:03:07,458 --> 00:03:10,292
D'après mon programme,
il ne peut y avoir de navire sans capitaine.

56
00:03:10,792 --> 00:03:15,041
Et le navire,
elle est toujours là, alors... Capitaine.

57
00:03:15,042 --> 00:03:19,417
[bégaie] Capitaine. Capitaine.

58
00:03:22,167 --> 00:03:23,541
Wim, que devons-nous faire ?

59
00:03:23,542 --> 00:03:27,499
Ne lui demandez pas. Il est la seule raison
pourquoi nous sommes ici en premier lieu.

60
00:03:27,500 --> 00:03:29,374
- Vraiment, c'est ma faute ?
- [droïde] Capitaine.

61
00:03:29,375 --> 00:03:30,499
C’est certainement le cas.

62
00:03:30,500 --> 00:03:33,624
- C'est en quelque sorte le cas.
- [droïde] Capitaine.

63
00:03:33,625 --> 00:03:36,082
J'ai eu ça. Hé, droïde.

64
00:03:36,083 --> 00:03:37,832
Que veux-tu?

65
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
[Fern] Quel est ton nom ?

66
00:03:39,292 --> 00:03:43,792
Il y en a qui m'appellent SM-33.

67
00:03:44,292 --> 00:03:48,792
Eh bien, SM-33, j'ai de mauvaises nouvelles.

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,416
- J'ai tué votre capitaine.
- [Neel halète]

69
00:03:52,417 --> 00:03:55,625
Très improbable.
Vous semblez peu favorisé pour le combat.

70
00:03:56,708 --> 00:03:58,124
Mais c'est vrai.

71
00:03:58,125 --> 00:04:01,750
Je l'ai poignardé en plein ventre
et l'a jeté dans l'espace.

72
00:04:02,375 --> 00:04:07,791
Ce qui fait de moi votre nouveau capitaine. Droite?

73
00:04:07,792 --> 00:04:09,292
[SM-33 grognements]

74
00:04:14,083 --> 00:04:16,167
Que dois-je faire de ces passagers clandestins ?

75
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
Capitaine?

76
00:04:24,083 --> 00:04:26,499
Hé, ce n'est pas juste ! Je voulais être le capitaine.

77
00:04:26,500 --> 00:04:29,374
En tant qu'équipage, vous pouvez défier le capitaine
à une bataille à mort.

78
00:04:29,375 --> 00:04:31,250
Euh, non, ça va.

79
00:04:33,250 --> 00:04:34,792
Maintenant, SM-33.

80
00:04:37,417 --> 00:04:40,707
- Montre-moi comment piloter mon vaisseau.
- [SM-33] C'est simple.

81
00:04:40,708 --> 00:04:44,249
Accélération primaire, tangage, lacet, roulis,
contrôle du trim, accélération secondaire,

82
00:04:44,250 --> 00:04:47,624
propulseurs arrière, propulseurs latéraux,
propulseurs de base, propulseurs de base secondaires,

83
00:04:47,625 --> 00:04:52,207
propulseurs tertiaires, bouclier arrière,
bouclier avant et enfin les rabats. J'ai compris?

84
00:04:52,208 --> 00:04:54,082
Ouais. C’est tout à fait logique.

85
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
- Que fait celui-là ?
- [SM-33] Non, non. Non!

86
00:04:56,375 --> 00:04:59,832
C'est l'urgence
séquenceur de démolition de coque, imbécile !

87
00:04:59,833 --> 00:05:03,291
- Ne touche jamais à ça.
- Je ne vais pas y toucher.

88
00:05:03,292 --> 00:05:05,499
- J'aurais aimé que tu ne dises pas ça.
- Puis-je piloter le vaisseau ?

89
00:05:05,500 --> 00:05:06,957
- [Neel] Wim, non !
- [Fern et KB] Non !

90
00:05:06,958 --> 00:05:08,457
[Wim] Oh, mec.

91
00:05:08,458 --> 00:05:09,707
Pouvez-vous le piloter ?

92
00:05:09,708 --> 00:05:14,082
Je suggère très humblement que nous réparions
les systèmes critiques dans les plus brefs délais.

93
00:05:14,083 --> 00:05:18,707
Je connais un spatioport sûr où nous pouvons arriver
tout ce dont nous avons besoin, sans poser de questions.

94
00:05:18,708 --> 00:05:21,624
Pas de spatioport. Retourne simplement cette chose
et ramène-nous à la maison.

95
00:05:21,625 --> 00:05:22,833
Oui, capitaine.

96
00:05:23,625 --> 00:05:25,792
- [l'ordinateur émet un bip]
- [vrombissement du vaisseau]

97
00:05:28,083 --> 00:05:32,082
Dis-moi, où est-ce que tu appelles ta maison ?

98
00:05:32,083 --> 00:05:37,999
Juste de retour d'où nous venons.
C'est à Attin. Là où nous étions justement.

99
00:05:38,000 --> 00:05:40,458
C-Je ne peux pas dire que je me souviens d'Attin.

100
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
Comment fait-il pour qu'il ne le sache pas ?

101
00:05:42,875 --> 00:05:45,167
Essayez de chercher
le dernier emplacement de votre banque de mémoire.

102
00:05:47,417 --> 00:05:51,291
Chercher, chercher, chercher,

103
00:05:51,292 --> 00:05:55,207
- chercher, chercher, chercher...
- [couinement de rat]

104
00:05:55,208 --> 00:05:56,624
...cherchant, cherchant...

105
00:05:56,625 --> 00:05:58,332
[Neel] Je pense que le rat a mangé son cerveau.

106
00:05:58,333 --> 00:06:00,999
...cherchant, cherchant...

107
00:06:01,000 --> 00:06:03,042
Hé, petit gars. [hurle]

108
00:06:04,292 --> 00:06:07,041
- Il m'a sauté dessus. Je vais bien.
- Chez Attin ! Emmenez-nous à At Attin !

109
00:06:07,042 --> 00:06:10,457
- Vous pensez peut-être à Atollon ?
- Non.

110
00:06:10,458 --> 00:06:14,041
Al Alcor ? Aldhani ?
C'est un monde de tourbières sulfureuses.

111
00:06:14,042 --> 00:06:15,917
- Non! Chez Attin!
- [Wim] Non ! Chez Attin!

112
00:06:16,708 --> 00:06:20,958
Alors dites-moi, capitaine,
lequel est At Attin ?

113
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
Nous sommes perdus.

114
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
Nous sommes vraiment perdus.

115
00:06:34,667 --> 00:06:36,541
Wim, tu as promis
nous n'aurions pas d'ennuis,

116
00:06:36,542 --> 00:06:39,207
mais maintenant nous y sommes,
sortir au-delà de la barrière

117
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
dans tellement de problèmes
que nous sommes perdus pour toujours.

118
00:06:46,208 --> 00:06:48,167
Eh bien, tout n'est pas de ma faute.

119
00:06:50,167 --> 00:06:53,624
Dois-je le jeter hors du sas
pour insolence, capitaine ?

120
00:06:53,625 --> 00:06:54,708
Juste...

121
00:06:55,333 --> 00:06:57,416
Apportez-nous simplement
au port stellaire que vous avez mentionné.

122
00:06:57,417 --> 00:06:59,917
Quelqu'un sur place peut nous donner le chemin pour rentrer chez nous.

123
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
- Oui, capitaine.
- [les ordinateurs bipent]

124
00:07:02,542 --> 00:07:07,792
Préparez-vous au saut dans l'hyperespace
en trois, deux, un.

125
00:07:10,458 --> 00:07:11,542
[whoosh]

126
00:07:26,083 --> 00:07:27,208
[bruissement]

127
00:07:28,833 --> 00:07:30,374
[Droïde de sécurité 1] Qu'est-ce que c'était ?

128
00:07:30,375 --> 00:07:33,000
[Safety Droid 2] Forme de vie primitive.
La numérisation est normale.

129
00:07:34,083 --> 00:07:36,708
[Safety Droid 1] Avez-vous scanné
quelque chose d'anormal ?

130
00:07:37,917 --> 00:07:40,208
[Droïde de sécurité 2] Négatif.
Il n'y a rien dans ce secteur.

131
00:07:43,167 --> 00:07:45,332
[Safety Droid 1] Équipe de recherche quatre,
faire rapport.

132
00:07:45,333 --> 00:07:48,083
Source de perturbation sismique introuvable.

133
00:07:49,125 --> 00:07:50,124
[bruissement]

134
00:07:50,125 --> 00:07:53,332
Attendez. Quelque chose a été détecté. Avancer vite.

135
00:07:53,333 --> 00:07:54,667
[homme haletant]

136
00:07:55,625 --> 00:07:57,875
Au secours ! Aide!

137
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
[Droïde de sécurité 1] Monsieur,
c'est une zone restreinte.

138
00:08:00,792 --> 00:08:02,541
- Que fais-tu ici ?
- [haletant]

139
00:08:02,542 --> 00:08:04,624
Un vaisseau spatial. Un vaisseau spatial. Mon fils.

140
00:08:04,625 --> 00:08:08,374
- Monsieur, restez calme, s'il vous plaît.
- Wim et ces autres enfants.

141
00:08:08,375 --> 00:08:11,250
Il y en a trois.
Ils viennent de décoller dans un vaisseau spatial.

142
00:08:11,750 --> 00:08:12,875
[Safety Droid 2] Un vaisseau spatial ?

143
00:08:14,125 --> 00:08:17,832
[Droïde de sécurité 1] Impossible. Vaisseaux spatiaux
ne sont pas autorisés à entrer ou à sortir du...

144
00:08:17,833 --> 00:08:19,707
Nous pourrions avoir dépassé la barrière maintenant !

145
00:08:19,708 --> 00:08:22,249
Franchir la barrière
est une violation grave.

146
00:08:22,250 --> 00:08:24,582
- Le superviseur ne sera pas...
- Tu dois les trouver.

147
00:08:24,583 --> 00:08:27,582
Ce n'est pas sûr là-bas.
Tu dois les ramener.

148
00:08:27,583 --> 00:08:31,000
- Bien sûr. Venez avec nous, monsieur.
- Tu dois retrouver mon fils.

149
00:08:31,958 --> 00:08:33,083
[Neel] Wim !

150
00:08:35,042 --> 00:08:36,208
Wim!

151
00:08:37,750 --> 00:08:41,833
Wim, ça va ? Nous sommes dans l'hyperespace.

152
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Wim ?

153
00:08:50,167 --> 00:08:51,249
[Neel crie]

154
00:08:51,250 --> 00:08:52,667
[s'exclame]

155
00:08:56,042 --> 00:08:57,167
[hurle]

156
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Regardez !

157
00:09:00,625 --> 00:09:03,000
[chuchote] Je pense qu'ils sont morts en duel.

158
00:09:03,500 --> 00:09:05,624
[d'une voix normale] Je veux te montrer
autre chose ! Allez!

159
00:09:05,625 --> 00:09:07,332
- [pantalon]
- Je pense avoir trouvé la chambre du capitaine.

160
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
- Écoute, on peut tous dormir ici.
- Euh.

161
00:09:10,917 --> 00:09:12,457
N'est-ce pas un sorcier ?

162
00:09:12,458 --> 00:09:14,292
Tous ces squelettes et tout sont...

163
00:09:15,833 --> 00:09:20,791
sont vraiment soignés et tout,
mais tu ne veux pas rentrer à la maison ?

164
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
Rentrer à la maison ?

165
00:09:23,125 --> 00:09:25,875
Nous venons juste d'arriver. Tiens, tiens ça.

166
00:09:26,875 --> 00:09:29,999
Et ma mère et mon père ?
Ils sont probablement très inquiets.

167
00:09:30,000 --> 00:09:33,957
Et les jumeaux, Jorko et Jobo,
et le petit bébé Tuloo ?

168
00:09:33,958 --> 00:09:37,208
Neel, nous sommes dans un vaisseau maintenant.

169
00:09:38,250 --> 00:09:41,875
Nous pouvons aller où nous voulons
dans toute la vaste galaxie.

170
00:09:42,417 --> 00:09:44,625
Mais il y a un squelette... [toux]

171
00:09:46,583 --> 00:09:51,749
[soupir, tousse] Tout ça
est effrayant et dégoûtant.

172
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
Et le bateau, ça sent mauvais.

173
00:09:54,333 --> 00:09:58,666
Tu veux vraiment dormir ici ?
Je veux juste aller au spatioport.

174
00:09:58,667 --> 00:10:01,875
Attendez. On va au spatioport ?

175
00:10:21,667 --> 00:10:23,332
Ah, Port Borgo.

176
00:10:23,333 --> 00:10:29,375
On dit de Borgo, tu te reposeras bien
dans un lit moelleux ou une tombe peu profonde.

177
00:10:30,083 --> 00:10:32,083
[♪ musique passionnante]

178
00:10:51,542 --> 00:10:52,958
[parlant une langue étrangère]

179
00:10:54,833 --> 00:10:57,707
[en anglais] Ce petit passeur
vous emmènera au port.

180
00:10:57,708 --> 00:10:59,791
Je vais rester à bord et commencer les réparations.

181
00:10:59,792 --> 00:11:02,875
J-Soyez juste sûr
pour garder votre blaster prêt.

182
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
Et ne faites confiance à personne, Capitaine.

183
00:11:06,708 --> 00:11:08,375
[sifflement du canot]

184
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
[Wim] Waouh. Oh.

185
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
[♪ la musique passionnante continue de jouer]

186
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
Waouh. Regardez tous ces navires.

187
00:11:46,833 --> 00:11:48,833
[bavardage indistinct, clameur]

188
00:11:53,583 --> 00:11:56,083
- [parlant dans une langue étrangère]
- [halètement]

189
00:12:02,125 --> 00:12:03,583
[en anglais] Je pense qu'il veut un paiement.

190
00:12:04,375 --> 00:12:05,374
Paye-le, Wim.

191
00:12:05,375 --> 00:12:07,375
[continue de parler dans une langue étrangère]

192
00:12:15,250 --> 00:12:17,583
Ooh. [rire]

193
00:12:24,542 --> 00:12:26,750
Rappelez-vous,
nous avons besoin d'un chemin pour rentrer chez nous, c'est tout.

194
00:12:27,458 --> 00:12:30,292
Wim. Wim, qu'est-ce que tu fais ?

195
00:12:30,917 --> 00:12:32,916
Je cache le reste de mes données.

196
00:12:32,917 --> 00:12:34,458
[l'homme a des haut-le-cœur]

197
00:12:35,583 --> 00:12:36,625
[tous rient]

198
00:12:37,083 --> 00:12:39,167
[Neel] Oh ! Euh.

199
00:12:39,667 --> 00:12:42,750
[Fern] Okay, tout ce qu'on doit trouver
est un endroit normal pour demander son chemin.

200
00:12:43,458 --> 00:12:45,208
Regardez, les extraterrestres.

201
00:12:46,625 --> 00:12:47,666
[grognements]

202
00:12:47,667 --> 00:12:49,624
Ils ont l'air tellement bizarre.

203
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Tu ne peux pas brancher son coffre ou quoi ?

204
00:12:51,792 --> 00:12:53,666
Hé. Je ne parle pas avec ma malle.

205
00:12:53,667 --> 00:12:55,082
Restez ensemble.

206
00:12:55,083 --> 00:12:57,167
[♪ la musique passionnante continue de jouer]

207
00:13:01,667 --> 00:13:03,166
[grognement]

208
00:13:03,167 --> 00:13:05,292
[renifle, gémit]

209
00:13:17,042 --> 00:13:18,083
[Wim] Et là-dedans ?

210
00:13:24,417 --> 00:13:25,500
Continuez simplement à marcher.

211
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
Aller. Mieux vaut demander ailleurs.

212
00:13:33,208 --> 00:13:35,042
[conversation dans une langue étrangère]

213
00:13:36,542 --> 00:13:39,582
[en anglais]
Restez proches, les gars. Cet endroit...

214
00:13:39,583 --> 00:13:42,374
- [l'homme 1 rit]
- [homme 2] Attends.

215
00:13:42,375 --> 00:13:45,208
Les gars? Les gars?

216
00:13:47,167 --> 00:13:48,166
Allez.

217
00:13:48,167 --> 00:13:50,250
[♪ musique mystérieuse jouée]

218
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
[gazouille]

219
00:14:07,917 --> 00:14:11,666
[homme] Nos prix sont à des années-lumière de
exorbitant et la satisfaction est assurée !

220
00:14:11,667 --> 00:14:13,707
Achetez maintenant ! Achetez maintenant !

221
00:14:13,708 --> 00:14:18,124
Avant vos échantillons ennemis
les fameuses bonnes affaires de Borgo.

222
00:14:18,125 --> 00:14:20,749
La mort arrive à tous,
mais ces bonnes affaires sont rares.

223
00:14:20,750 --> 00:14:24,583
Regardez les droïdes danser, mes amis,
éblouissent par leur létalité !

224
00:14:25,458 --> 00:14:27,750
Est-ce que tu souffres
de la frustration d'un assassinat ?

225
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
[les gens s'exclament]

226
00:14:30,542 --> 00:14:31,916
[homme] Des armes fascinantes.

227
00:14:31,917 --> 00:14:33,541
- Des substances toxiques absolument nouvelles.
- [le robot vrombissant]

228
00:14:33,542 --> 00:14:36,125
Nos prix sont à des années lumières
d'exorbitant! Achetez maintenant !

229
00:14:37,542 --> 00:14:38,916
Un de vos ennemis...

230
00:14:38,917 --> 00:14:43,333
J'ai dit de rester ensemble.
Où sont ces garçons puants ?

231
00:14:44,833 --> 00:14:47,000
[halètement] Etes-vous, êtes-vous des enfants ?

232
00:14:49,250 --> 00:14:51,999
- Qui t'a amené ici ?
- Nous nous sommes apportés. Pourquoi?

233
00:14:52,000 --> 00:14:53,749
Chéri, Borgo est plein
des pirates les plus méchants

234
00:14:53,750 --> 00:14:56,124
dans le secteur.
Ce n'est pas sûr ici pour les enfants.

235
00:14:56,125 --> 00:14:58,541
- [les deux] Pirates ?
- Oui. Je dois t'emmener à un moyen de transport.

236
00:14:58,542 --> 00:15:00,624
- As-tu de l'argent ?
- Nous avons notre propre vaisseau.

237
00:15:00,625 --> 00:15:03,041
Nous avons juste besoin de directions pour rentrer chez nous,
et ensuite nous partirons d'ici.

238
00:15:03,042 --> 00:15:04,375
Okay, eh bien, où est la maison ?

239
00:15:07,292 --> 00:15:08,333
Chez Attin.

240
00:15:08,833 --> 00:15:11,208
[se moque] Allez, sérieusement, les filles,
d'où viens-tu ?

241
00:15:12,833 --> 00:15:14,832
- [gazouille]
- [bavardage indistinct]

242
00:15:14,833 --> 00:15:19,042
[Neel renifle] Ooh. Ça sent bon.
Allons demander notre chemin là-bas.

243
00:15:22,458 --> 00:15:23,749
Que veux-tu?

244
00:15:23,750 --> 00:15:29,167
Euh... Nous en aurons deux de...
quoi qu'il ait.

245
00:15:29,958 --> 00:15:31,582
[cuisinier de friture] Nibsy,
donnez-moi deux autres spéciaux.

246
00:15:31,583 --> 00:15:33,249
Hé, hé, hé ! Pas trop, pas trop.

247
00:15:33,250 --> 00:15:34,833
- Vous le remplissez toujours trop.
- [grognements]

248
00:15:38,458 --> 00:15:41,541
Bon, c'est parti. Plat du jour.

249
00:15:41,542 --> 00:15:44,583
- [étouffement]
- Là, là, bon et savoureux.

250
00:15:46,375 --> 00:15:48,124
Et un de plus pour toi.

251
00:15:48,125 --> 00:15:50,583
Euh, je vais bien.
Pas de garniture pour moi, monsieur. Euh...

252
00:15:52,500 --> 00:15:53,666
Cela fera deux décembre.

253
00:15:53,667 --> 00:15:55,416
Ce sera quoi maintenant, monsieur ?

254
00:15:55,417 --> 00:15:57,374
Deux déc. Des crédits ?

255
00:15:57,375 --> 00:15:59,916
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
une association caritative ?

256
00:15:59,917 --> 00:16:01,875
Euh... Wim, paye-le.

257
00:16:02,792 --> 00:16:04,708
[extraterrestre] Allez, gamin, paie.

258
00:16:08,250 --> 00:16:11,416
D'accord. [soupirs] Est-ce... Est-ce suffisant, monsieur ?

259
00:16:11,417 --> 00:16:14,333
[extraterrestre] Waouh !
Où diable as-tu trouvé ça ?

260
00:16:15,042 --> 00:16:16,042
Oh.

261
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
Euh, je veux dire, euh, ça...
ce n'est pas suffisant.

262
00:16:18,792 --> 00:16:20,624
Cinq décs de garniture premium en plus.

263
00:16:20,625 --> 00:16:23,874
Et tu vas vouloir laisser un pourboire
pour, vous savez, un bon service.

264
00:16:23,875 --> 00:16:25,832
Combien as-tu sur toi ?
Allez. Voyons.

265
00:16:25,833 --> 00:16:28,207
Regardez-le. Il essaie de te tromper.

266
00:16:28,208 --> 00:16:29,917
Occupez-vous de vos affaires, connard !

267
00:16:30,875 --> 00:16:31,916
- [grognements]
- [les deux crient]

268
00:16:31,917 --> 00:16:33,208
[extraterrestre gémissant] Mon bras !

269
00:16:33,875 --> 00:16:37,041
Où avez-vous trouvé
un crédit Old Republic en parfait état ?

270
00:16:37,042 --> 00:16:39,208
- Son père le lui a donné pour l'argent du déjeuner.
- Non. Chut.

271
00:16:39,708 --> 00:16:40,792
[rires] L'argent du déjeuner ?

272
00:16:42,167 --> 00:16:43,999
D'où venez-vous tous les deux ?

273
00:16:44,000 --> 00:16:45,542
Euh, chez Attin.

274
00:16:47,542 --> 00:16:49,332
- À Attin. [rires]
- [tous rient]

275
00:16:49,333 --> 00:16:50,458
Ouais, c'est vrai.

276
00:16:50,958 --> 00:16:53,582
Quoi? Nous cherchons juste
pour certaines directions.

277
00:16:53,583 --> 00:16:55,542
[se moque] Ouais. Toi et moi tous les deux.

278
00:16:56,917 --> 00:16:58,750
Eh, ça doit être faux.

279
00:16:59,292 --> 00:17:04,042
Cela me semble assez réel.
Reculez ou je fais éclater votre sac respiratoire.

280
00:17:04,542 --> 00:17:06,000
Voyez s'ils en ont plus sur eux.

281
00:17:06,583 --> 00:17:08,625
Hum, Wim, fais quelque chose.

282
00:17:09,833 --> 00:17:11,749
[grognements] Courez !

283
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
[tous s'exclamant]

284
00:17:15,333 --> 00:17:18,249
- J'essaie de t'aider.
- Vous essayez de nous kidnapper.

285
00:17:18,250 --> 00:17:19,499
[KB] Tu me fais mal au bras.

286
00:17:19,500 --> 00:17:20,874
Les filles, quoi que vous fuyiez,

287
00:17:20,875 --> 00:17:22,499
tu as besoin d'une bien meilleure histoire
qu'à Attin.

288
00:17:22,500 --> 00:17:25,582
- Mais c'est vrai.
- Vraiment? Vous êtes un couple de petits linderlings

289
00:17:25,583 --> 00:17:28,082
- de la planète perdue au trésor éternel ?
- Planète perdue ?

290
00:17:28,083 --> 00:17:29,541
- Trésor éternel ?
- [Wim] Au secours !

291
00:17:29,542 --> 00:17:31,542
- [Fern halète]
- [des extraterrestres crient au loin]

292
00:17:32,542 --> 00:17:34,875
Au secours ! Aide!

293
00:17:36,292 --> 00:17:38,917
Fougère! Fougère, au secours ! [haletant]

294
00:17:39,708 --> 00:17:42,250
Au secours ! Aide! Oh!

295
00:17:42,792 --> 00:17:44,000
[grognements]

296
00:17:44,583 --> 00:17:47,125
- Non. Non ! Non!
- [Neel gémit]

297
00:17:47,875 --> 00:17:49,125
Tout le monde recule.

298
00:17:56,000 --> 00:17:58,292
- Wim, qu'as-tu fait ?
- Quoi? Rien.

299
00:17:59,208 --> 00:18:03,457
Pose-le, petit.
Nous voulons juste les crédits.

300
00:18:03,458 --> 00:18:06,582
Il n'y en a pas assez pour tout le monde
et je les ai vus en premier.

301
00:18:06,583 --> 00:18:08,416
À moins qu'ils ne viennent vraiment d'Attin.

302
00:18:08,417 --> 00:18:11,917
Ne sois pas stupide. Chez Attin, c'est un mythe.

303
00:18:16,375 --> 00:18:18,125
[des extraterrestres rient]

304
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
[SM-33] Ne touchez pas à mon capitaine.

305
00:18:25,542 --> 00:18:27,042
[vrombissant]

306
00:18:31,833 --> 00:18:34,125
- [les pieds martèlent]
- [♪ musique dramatique jouée]

307
00:18:49,042 --> 00:18:51,457
Retourne à ton vaisseau, droïde.

308
00:18:51,458 --> 00:18:53,667
- Pas sans moi, capitaine.
- [le rat couine]

309
00:18:54,167 --> 00:18:55,582
Quoi, elle ?

310
00:18:55,583 --> 00:18:57,957
Et je ne pars pas sans KB.

311
00:18:57,958 --> 00:18:59,042
[Wim] Fougère !

312
00:19:00,250 --> 00:19:02,333
[soupirs] Et les garçons.

313
00:19:03,292 --> 00:19:05,542
[soupirs, gémissements]

314
00:19:07,292 --> 00:19:08,999
[grognements]

315
00:19:09,000 --> 00:19:10,292
[les enfants halètent]

316
00:19:10,958 --> 00:19:12,208
[gémissant]

317
00:19:13,667 --> 00:19:16,625
- [le robot vrombissant]
- Allez. [grognement]

318
00:19:18,125 --> 00:19:19,166
Faites-les exploser.

319
00:19:19,167 --> 00:19:20,667
[Neel crie]

320
00:19:25,833 --> 00:19:27,542
[les extraterrestres gémissent]

321
00:19:28,375 --> 00:19:30,250
- [Wim crie]
- [le tir du blaster continue]

322
00:19:31,000 --> 00:19:32,499
- [gémissant]
- [grésillant]

323
00:19:32,500 --> 00:19:34,749
- [frissonnant]
- [hurlement]

324
00:19:34,750 --> 00:19:36,375
[hurle]

325
00:19:38,042 --> 00:19:39,375
[gazouillis, gazouillis]

326
00:19:42,542 --> 00:19:45,000
Je suggère humblement que nous retournions au navire.

327
00:19:48,333 --> 00:19:49,999
- Par ici.
- [grognements]

328
00:19:50,000 --> 00:19:53,791
Non! Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire.
C'est ruiné.

329
00:19:53,792 --> 00:19:56,500
- [l'homme s'exclame]
- Je veux dire, ça me semble parfait, monsieur.

330
00:19:57,542 --> 00:19:58,917
[les enfants haletent]

331
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
[Fern] Wim, Wim, paye-le.

332
00:20:08,750 --> 00:20:09,957
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?

333
00:20:09,958 --> 00:20:11,292
Pour s'échapper vers le navire.

334
00:20:11,792 --> 00:20:14,416
Non, pourquoi nous as-tu amené
vers un port pirate plein de pirates ?

335
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
Parce que nous sommes aussi des pirates.

336
00:20:16,167 --> 00:20:18,291
Nous ne sommes pas des pirates.

337
00:20:18,292 --> 00:20:19,582
[SM-33] Vous n'êtes pas des pirates ?

338
00:20:19,583 --> 00:20:21,749
- [Fern] Nous sommes des enfants.
- [SM-33] Pourquoi les enfants ne peuvent-ils pas...

339
00:20:21,750 --> 00:20:24,082
- [le blaster tire]
- [gémissements électroniques, crépitements]

340
00:20:24,083 --> 00:20:27,999
[halètement] N° N° 33 !

341
00:20:28,000 --> 00:20:29,417
[grincement]

342
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
[Brutus grogne]

343
00:20:35,500 --> 00:20:39,667
Qu'est-ce qu'une portée d'avortons
que fais-tu dans mon spatioport ?

344
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
Nous voulons juste rentrer à la maison.

345
00:20:44,875 --> 00:20:48,624
Comment ont-ils nos coordonnées ?
Comment ont-ils réussi à échapper aux canons ?

346
00:20:48,625 --> 00:20:50,708
Pourquoi n'as-tu pas demandé à notre droïde
avant de tirer dessus ?

347
00:20:51,708 --> 00:20:54,166
Ne vous inquiétez pas, Capitaine.
Nous leur ferons découvrir la vérité.

348
00:20:54,167 --> 00:20:56,625
Veillez à ce qu'ils ne s'enfuient plus.

349
00:20:58,208 --> 00:20:59,416
Nous sommes ici.

350
00:20:59,417 --> 00:21:02,207
Vous avez une question pour nous,
demandez-nous vous-même.

351
00:21:02,208 --> 00:21:04,249
[doucement] Ne le rends pas fou, Fern !

352
00:21:04,250 --> 00:21:09,791
Fille courageuse. Rafraîchissez-vous dans le brick
un jour ou deux. Ensuite, nous parlerons.

353
00:21:09,792 --> 00:21:12,333
Brick? C'est quoi un brick ?

354
00:21:16,250 --> 00:21:19,499
Ce n'est pas ce que la galaxie
était censé être comme.

355
00:21:19,500 --> 00:21:21,417
Vous ne devriez probablement pas vous allonger là.

356
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
Je veux dire, la saleté est vraiment sale.

357
00:21:24,167 --> 00:21:25,999
Bon, assez de se morfondre.

358
00:21:26,000 --> 00:21:28,707
Voyons
comment rentrer à la maison étape par étape.

359
00:21:28,708 --> 00:21:33,917
- [Neel gémit]
- Première étape. Sortez du brick.

360
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
D'accord.

361
00:21:36,625 --> 00:21:38,457
[soupirs] Comment allons-nous faire ça ?

362
00:21:38,458 --> 00:21:41,999
Hé, et si on entraînait ce petit bonhomme
aller chercher la clé là-bas ?

363
00:21:42,000 --> 00:21:44,916
- Euh, on peut essayer.
- Bougez, bougez. Faisons-le.

364
00:21:44,917 --> 00:21:50,999
Grimpe sur ces poteaux et récupère la clé
et reviens. Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

365
00:21:51,000 --> 00:21:53,499
- [grince]
- [Neel] Tu as compris ?

366
00:21:53,500 --> 00:21:57,125
D'accord. Fais-le.
Il est accroché là-haut, d'accord ?

367
00:22:06,000 --> 00:22:07,750
[grincement]

368
00:22:10,000 --> 00:22:11,832
- Non, non, non, non, non !
- Non, non, dans l'autre sens.

369
00:22:11,833 --> 00:22:13,792
- La clé ! Là-bas!
- Par ici!

370
00:22:15,833 --> 00:22:18,041
- [Neel] La clé. Là-bas.
- Il est accroché là.

371
00:22:18,042 --> 00:22:19,500
Non, non, non.

372
00:22:21,125 --> 00:22:24,000
- Non. Non. [gémit]
- [grince]

373
00:22:26,125 --> 00:22:31,666
Quoi qu'il en soit. Deuxième étape. Trouvez SM-33, réparez-le,
et ramenez-le au navire.

374
00:22:31,667 --> 00:22:33,958
- Tout ça est la deuxième étape ?
- Troisième étape.

375
00:22:35,583 --> 00:22:37,666
Nous avons encore besoin de directions pour rentrer chez nous,

376
00:22:37,667 --> 00:22:41,166
mais tout le monde pense At Attin
est une sorte de mythe imaginaire.

377
00:22:41,167 --> 00:22:43,999
C'est pourquoi ces pirates
se moquaient de nous.

378
00:22:44,000 --> 00:22:47,958
Je suppose que la légende est qu'à Attin
détient une sorte de trésor éternel.

379
00:22:49,083 --> 00:22:51,958
Quoi? C'est tellement stupide.
Qui croirait ça ?

380
00:22:53,083 --> 00:22:55,832
C'est toi qui nous as hyperespaceés
à l'autre bout de la galaxie

381
00:22:55,833 --> 00:22:59,083
parce que tu pensais
nous étions dans un temple Jedi.

382
00:23:00,542 --> 00:23:03,124
[soupirs] Écoute, peut-être qu'on peut
il suffit d'acheter notre sortie...

383
00:23:03,125 --> 00:23:06,082
Ne sois pas si stupide. Montre-leur ça,
et ils vont juste le voler.

384
00:23:06,083 --> 00:23:08,082
[se moque] Au moins, c'est un plan.

385
00:23:08,083 --> 00:23:09,166
Nous ne serions pas en prison

386
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
si tu n'as pas commandé 33
pour nous emmener chez un pirate...

387
00:23:11,542 --> 00:23:13,208
[homme] Maintenant, maintenant.

388
00:23:14,708 --> 00:23:16,624
- Ne vous battez pas.
- [les chaînes claquent]

389
00:23:16,625 --> 00:23:18,208
[des pas approchent]

390
00:23:21,292 --> 00:23:24,292
N'ayez crainte. Je veux seulement t'aider.

391
00:23:25,708 --> 00:23:26,792
Hé, recule !

392
00:23:29,083 --> 00:23:32,208
Je peux vous aider à rejoindre votre vaisseau.

393
00:23:34,333 --> 00:23:35,833
Trouvez votre planète.

394
00:23:37,917 --> 00:23:41,250
Tout ce que je demande, c'est que tu m'emmènes avec toi.

395
00:23:42,875 --> 00:23:46,417
je suis resté coincé
sur ce rocher croûteux bien trop longtemps.

396
00:23:48,042 --> 00:23:49,667
Comment allons-nous sortir d'ici ?

397
00:23:50,958 --> 00:23:52,083
La clé.

398
00:23:55,792 --> 00:23:57,792
Okay, génie, on ne peut pas l'atteindre.

399
00:24:01,208 --> 00:24:05,792
La distance entre nous et la clé...

400
00:24:10,875 --> 00:24:12,208
est une illusion.

401
00:24:18,042 --> 00:24:19,541
[les touches tintent]

402
00:24:19,542 --> 00:24:21,625
[♪ musique mystérieuse jouée]

403
00:24:38,167 --> 00:24:39,167
[doucement] Tu es...

404
00:24:41,375 --> 00:24:42,583
Tu es un Jedi.

405
00:24:51,542 --> 00:24:52,833
[chut]

406
00:25:00,250 --> 00:25:01,542
Pouvez-vous garder un secret ?

407
00:25:05,833 --> 00:25:07,833
[♪ lecture de musique à thème]